Lecture sur un rocher

Alice, à travers le miroir

Lewis Carroll (auteur). Jacques Papy (traduteur). Lostfish (illustratrice). 2011, 208 p. Soleil (Métamorphose).Beau Livre – Jeunesse – Adaptation.

J’ai été attirée tout de suite par l’illustration de couverture, que je trouve frappante. Forcément, elle est tout en contraste avec l’image que l’on a en premier lieu d’Alice. Celle-ci a les cheveux et les yeux sombres, une peau blanche, rose et rouge … et elle a des vêtements magnifiques, comme les Reines. J’aime beaucoup cette vision d’Alice, à la fois plus sombre et plus colorée, plus nuancée.

Le style est un peu fantastique, désarticulé, les visages étrangement allongés … Un dessin troublant, fascinant, qui fait ressortir tout le côté déjanté de l’oeuvre de Carroll. Les illustrations sont magnifiques, soignées, parfois pleines pages ou doubles pages.

En ce qui concerne la traduction, je n’ai qu’une remarque à faire, la même que pour le comics : je n’ai pas l’habitude des noms français de personnages comme Tweedle Dee et Tweedle Dum : Bonnet Blanc et Blanc Bonnet … j’avais le souvenir que Disney avait conservé les noms anglais. Je peux me tromper, mais je n’arrive pas à me faire aux français !

Un petit détail délicat et soigné pour la route : le papier. Le rectangle central est blanc, mais les bords grisés, et la couleur passe de l’un à l’autre en dégradé. En plus des illustrations, des petits détails illustrent encore l’ouvrage, des arabesques, des portraits encadrés… un très bel ouvrage.

7 commentaires sur “Alice, à travers le miroir

  1. Ow, ce livre a l’air beauuuuu!! J’ai pas l’habitude des albums/ romans graphiques/ recueils d’illustration ( je sais pas comment on dit) mais ça donne envie de s’y mettre * héhé*

    1. C’était rangé en conte, simplement ^^ Albums, romans graphique et recueils, ce sont encore autre chose. Mais c’est vrai qu’il est tout beau ^^ la collection propose vraiment des choses superbes, comme l’édition de Poe illustrée par Benjamin Lacombe !

Chuchoter aux quatre vents

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur la façon dont les données de vos commentaires sont traitées.