Au bord des mots, lectures sur un rocher

Portable Ireland : A Visual Reference to All Things Irish

Anthony Shaw (auteur). 2002, 480 p. Running Press. Guide. Livre lu en anglais.

Tout ce que vous avez besoin de savoir sur l’Histoire, la culture, la géographie, le climat, la cuisine, les passe-temps et les traditions de l’île d’émeraude – tout cela dans un volume pratique. 

Ce qui m’a très vite frappée, c’est le format. Il n’est vraiment pas pratique, impossible d’ouvrir en entier le livre par peur de détendre voir casser le cahier. Sinon, il y a de très jolies photos. Il est intéressant de voir du gaélique, des prénoms. Mais des parties comme celle sur le fromage m’intéressait moins.

Le style de langue passe difficilement : avec les noms de flore ou faune qu’on ne connait déjà pas forcément en français, ça n’est pas facile à saisir. Honnêtement, je me débrouille bien en anglais, mais la végétation (noms d’arbres) ou les animaux (les oiseaux en particulier) sont des termes qui ne veulent pas rentrer. Je vais savoir que ce sont des arbres ou des oiseaux, mais ne me demandez pas l’équivalent. Je ne connais déjà pas les spécificités de chacun en français …

Autre point décevant, l’auteur se répète pas mal d’un point de vue historique, ce qui est lourd.

Au final, il m’a manqué quelque chose. Peut-être davantage dans les superstitions ou de créatures fantastiques …

2 commentaires sur “Portable Ireland : A Visual Reference to All Things Irish

Chuchoter aux quatre vents

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s