Who’s Horrible in History ?

Auteur: Terry Deary

Illustrateur : Martin Brown.

Langue : anglaise.

Nombre de pages: 80.

Parution : 2009.

Éditeur : Scholastic (Collection: Horrible Histories).

Genre : Humoristique – Historique.

Prix : 11,74€.

Résumé éditeur Fifty of the Foulest People of all time !

Meet the loathsome lady who married her husband’s murderer!

Face the ace executioner who loved lopping off heads with his gruesome guillotine!

Greet the ghastly grave-robber who dug up dead bodies for dosh !

History has never been so horrible !

Je me fais toujours une joie de découvrir un nouvel Horrible History. Je les ai découverts en couleurs avec The Horrible History of the World Handbook, et ici, en grand format souple, aussi bien agréable à la lecture.

Parmi les petites touches d’humour, sur la double page consacrée à la reine Victoria, le texte est présenté sous forme d’un journal d’époque, le Victorian Mail, avec la petite catchphrase « We are never amused » 😛 Je l’ai beaucoup été, au contraire ^^

Lorsqu’il s’agit de personnages français, l’auteur réécrit les accents tels qu’un personnage pourrait les avoir, tel que « Take zat! » et, ce qui est très anglo-saxon lorsqu’on essaie d’imiter l’accent français, « le thump » (onomatopée). Encore un détail qui me plait bien.

Ou la formule de fin, un bourreau qui vient de faire son office et commente : « Time to go. Chop chop! ». J’adore l’expression « chop chop », à double sens ici, entre allez, on y va, et to chop, couper …

Un autre exemple de mise en page : un présentateur télé introduit le personnage historique et commente ses actions. J’aime beaucoup ce style d’anachronisme.

Quelques petites choses m’ont étonnée. Une double page est consacrée à Don Carlos, Prince of Spain (1545-1568), et l’auteur fait référence à lui en temps que Prince Don, parfois. Mais, heu, je pensais que Don était un titre, en Espagne, pas un prénom?

Le choix de certains « horribles » personnages est un peu étonnant (Napoléon, Cromwell, Victoria), et beaucoup m’étaient inconnus, comme Don Carlos, Ferdinand 1er d’Autriche, le pape Jean XII ou Brunehilde d’Austrasie … une belle découverte, comme toujours !

Chuchoter aux quatre vents

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s